Versos de Thomas Gray para Evitar Abordajes en alta mar.

El Leño Pinto Digital

⚓️ Cápsula Naval

Por Homero Luis Lajara Solá 

Método mnemotécnico aplicado a la formación náutica.

En tiempos donde la mar se enseñaba al oído y no a través de pantallas, los marinos memorizaban la ley del océano en forma de versos. 

Thomas Gray, oficial británico del siglo XIX, legó uno de los más célebres compendios rítmicos para evitar abordajes. 

Hoy, los revivimos como herramienta formativa y homenaje a la tradición oral de los navegantes.

I

Si ambas luces de un vapor

por la proa has avistado,

debes caer a estribor,

dejando ver tu encarnado.

Comentario técnico:

Ver la luz roja y verde de otro buque por la proa indica posible colisión frontal. 

La norma dicta virar a estribor (derecha) y mostrar tu luz de babor (roja), igual que un conductor evita un choque frontal girando a la derecha.

(COLREGs Regla 14)

II

Si da el verde con el verde,

o encarnado con su igual,

entonces nada se pierde,

sigue su rumbo cada cual.

Comentario técnico:

Cuando ambas embarcaciones se ven las luces del mismo color en paralelo, no hay riesgo de colisión. Es un cruce sin conflicto, cada cual continúa su derrota sin alterar el curso.

(COLREGs Regla 7)

III

Si a estribor ves colorado,

debes con cuidado obrar,

caer a uno u otro lado,

para o manda a ciar.

Comentario técnico:

Ver rojo por estribor es señal de cruce peligroso. Debes maniobrar con precaución: detener, virar o retroceder. El rojo, en el mar como en tierra, exige ceder el paso.

(COLREGs Reglas 15 y 17)

IV

Si acaso por tu babor,

el verde se deja ver,

sigue avante, ojo avizor,

débese el otro mover.

 Comentario técnico:

Si ves la luz verde por babor, tienes prioridad. Mantén rumbo y velocidad, siempre vigilante. La responsabilidad de evitar el abordaje recae en el otro buque.

(COLREGs Reglas 15 y 17)

V

Está siempre vigilante,

y ten presente además,

si hay peligro por delante,

modera, para o da atrás.

Comentario técnico:

La vigilancia es norma cardinal. Ante cualquier duda o peligro, disminuye velocidad, detén o retrocede. En el mar, la precaución es supervivencia.

(COLREGs Reglas 5 y 8)

Estos versos no son solo poesía náutica: son doctrina viva. 

En una era de automatismos, recordarlos es reforzar el temple del buen marino: previsión, respeto mutuo, disciplina. Aplicarlos es navegar con honor.